.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسیری | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
اگر بتوانیم این ماشین شگرف خودمان را
که موجب پیروزیمان شده است
...در راه صلح به کار بگیریم
می توانیم انتظار بزرگترین دوره در تاریخ بشریت داشته باشیم
سرعت پیشروی پروژه‌ی ماهواره
نباید به عنوان شاخصی از پیشرفت ما
در موشک های بالستیک در نظر گرفته شود
بخشنامه ی 27 کاستل براوو هدف نابود شود
من فکر میکنم ما در عصر توسعه‌ی
دانش درباره‌ی خودمان و دنیای اطرافمان
که فرای درک ما در این زمان است،قرار داریم
برای نخستین بار، ما دوربین هایی را به فضا فرستاده ایم
...تا از بالا به زمین نگاه کنیم
و مکان ها و موجوداتی را کشف کنیم که قبلا هرگز ندیده بودیم
...باهوش ترین ساکنان دنیای آینده
نه انسان است و نه میمون
بلکه ماشین ها هستند
ما بادبان های خود را در این دریای جدید برافراشته میکنیم
چرا که دانش نوینی برای دستیابی به آن قرار دارد
...خواه این اقیانوس جدید
...دریایی از صلح باشد
و یا تئاتر ترسناک جدیدی از جنگ
...به امید رام کردن سبعیت انسان
طبیعت و حیات این دنیا
بیایید خودمان را وقف آن کنیم
جنگ رو تموم کنید - ما جنگ نمی خوایم -
جنگ رو تموم کنید
تظاهرات گسترده در شهر جلسات
کنگره را متوقف کرده است
که موجب ترافیک گسترده در هفته های پیش رو خواهد شد
گوش کن چی میگم
هیچوقت زمان بدتر از این دیگه تو واشنگتن نمی بینی
ولی نباید بزاریم این جلوی کارمون رو بگیره
بجنب پسر، از سر راه برو کنار
شاید الان زمان مناسبی برای درخواستمون نباشه
پروژه مونارک در شرف تعطیلیه
بروکس، ما ورشکسته شدیم
اگه این جنگ تموم بشه دیگه نمی تونیم تاییدیه ی سفرمون رو بگیریم
مطمئن نیستم بتونیم پروژه رو درست ارائه بدیم
آخه هیچکدوم از وسایلمون آماده نیستند
...تو یک روز، یک روز
میتونم همشونو حاضر کنم
...ما امروز توافق حاصل کردیم
که جنگ را خاتمه بدیم و با افتخار صلح را به ویتنام برگردانیم
تمام نیروهای آمریکایی از منطقه خارج خواهند شد
یک روز هم وقت نداریم
سلام علیک
بیل رندا هستم، اومدم سناتور ویلیس رو ملاقات کنم
البته، آقای رندا
امروز براتون یه پیغام گذاشتم که این ملاقات رو به یه وقت دیگه موکول کنیم
ولی ایشون احتمالا طی چند هفته های آتی وقتشون خالی میشه
خدای بزرگ
ال،سر پا به نظر میای
پیغام به دستت نرسید، رندا؟
ملاقاتو بندازیم برای وقت دیگه؟ برای پنجمین بار؟ احتمالا ندیدم
زیاد وقتتو نمی گیرم
اینجا خونه ی خاله نیست پنج دقیقه بیشتر وقت نداری
جلسه دارم دیرم شده
این دفعه دنبال شکار کدوم هیولای خیالی هستی؟
...این یه تصویر ماهواره ای
از یه جزیره ی کشف نشده در جنوب اقیانوس آرام‌ـه
تا به امروز کشف نشده باقی مونده بود
خیلی از تمدن ها تو افسانه هاشون درباره ی این جزیره گفتند
جزیره‌ی جمجمه
سرزمینی که خدا خلقتش رو هنوز تموم نکرده
این جزیره به خاطره تعداد زیادی از
هواپیماها و کشتی هایی که ناپدید شدند، اسم در کرده
منظورت مثه مثلث برموداست؟
یا اون بالون و کلاهی که من دوست دارم آخر هفته ها بزارم رو سرم؟
...بیشتر شبیه مثلثه تا کلاه
ولی ما فکر میکنیم جریان فرا تر از اینه
آزمایش هسته ای 1954 تو ...تو کاستل براوو
یه آزمایش نبود
اونا میخواستند یه موجودی رو بکشند
من فکر میکنم اون بیرون یه اکوسیستم هست که ما حتی تصورش هم نمی تونیم بکنیم
و جایی که میتونیم اونو پیدا کنیم این جزیره ست
جایی که افسانه و علم با هم رو در رو میشند
رندا، این یه داستان خیالیه
هری ترومن وقتی تو سال 1946 هزینه ی پروژه ی مونارک رو تامین کرد، چنین نظری نداشت
میدونی، تو رنکینگ اتلاف محض بودجه
پروژه‌ی مونارک و جستجو برای حیات بیگانه در مکان اول قرار دارن
آره، ولی اونا دیوانه ند
باید خیلی وقت پیش درش رو تخته می کردیم
این برای کشورمون یه فرصته
گوش کنید سناتور، لندست تدارک یه ماموریت برای اون جزیره داره
ما می تونیم همراه اونا بریم
البته با اجازه ی شما
انتظار داری اونجا چی پیدا کنی؟
منابع، دارو، درمان سرطان اکتشافات زمین شناسی
...سوخت جایگزین احتمالی، سناتور
...گوش کنید، راستش
خودمون هم نمی دونیم اونجا ممکنه چی باشه
باشه، ولی بهتون میگم چیو کاملا مطمئنیم
فردا شب، ماهواره‌ی نواست شوروی از این بخش عبور می کنه
تا سه روز دیگه، اونا همون تصاویری رو که ما الان داریم، خواهند داشت
...پس هر چی که اونجا هست
شما میخواین ما اول پیداش کنیم
مگه نه؟
...باورم نمیشه دارم این حرفو میزنم
ولی این حرفت یه خرده منطقیه
متشکرم
من براتون تو اون ماموریت یه جا پیدا میکنم
ولی گوش بدین، فقط همین
این دیگه آخریشه دیگه پیشم نیاین
قول میدی؟ آخرین لطف؟ باشه؟
سناتور؟
یه چیز دیگه
به اسکورت ارتش نیاز دارم
ویتنام پایگاه هوایی دانانگ
تمام سربازان و پرسنل پایگاه توجه کنند
آخرین اعزام نیروها در ساعت 6 انجام می شود
وسایلتون رو جمع کنید خانما برمی گردیم خونه
هی، میلز - چیه؟ -
تا حالا چند تا نامه براش نوشتی؟
ده پونزده تایی میشه
اون برات چند تا نامه نوشته؟
نمی دونم، سه چهار تا
پسر، چه مامان گهی داری
حقیقتو باید گفت، تو بردی ممنون
وقتی تا 48 ساعت دیگه اونو دیدم حتما اینو بهش میگم
هی، میلز مامان گهی داره
مگه نه؟
قربان؟
چپمن
چیزی لازم ندارید، قربان؟
نه ممنون
اطاعت میشه
وقتی برگشتی به خونه، میخوای چیکار کنی، چپمن؟
از قبل با شرکت هواپیمایی شرقی صحبت کردم
...گریس و بیلی به آتلانتا رفتند
و منتظر من هستند
شما چی قربان؟
همه ی اینا به خاطر چی؟
قربان؟
از اینجا برو چپمن برو خوش بگذرون
همه چی روبراهه؟
بهتر از این نمیشه
سرهنگ پاکارد تلفن دارید
پاکارد هستم
پاکارد، ژنرال وارد هستم
خودت و افرادت حاضرید برای آخرین بار به یه ماموریت دیگه برید؟
من هیچ اعتراضی ندارم، قربان
دستور برگشتتون به خونه از قبل صادر شده
مطمئنی نمیخوای دربارش یه خرده فکر کنی؟
من اینجام که هر دستوری بهم میدن اطاعت کنم، قربان
زیادی هیجانزده نشو
ولی دانشمندای لندست تو تصاویر ماهواره ایشون یه جزیره ی جدید کشف کردن
برای کار تحقیقاتیشون نیاز به جابه جایی با هلیکوپتر دارن
مفهوم شد. راستی قربان؟
بله؟
متشکرم
رندا من نمی فهمم، تو که برامون از ارتش اسکورت گرفتی
ردیاب میخوایم چیکار؟ اونم چرا از نیروی ویژه‌ی انگلیس؟
مامور سابق، با هیچکی ارتباط نداره
و تو 12 ماموریت در دانگان در سال 72 جون سالم به در برده
ولی منبعتون میگه اون بیشتر وقتشو
تو یه قمارخونه میگذرونه
بگو ببینم اون مدرکی که تو دانشگاه ییل بهت دادن میتونه ما رو تو جنگل راهنمایی کنه، بروکس؟
به علاوه، پدرم بهم گفت هیچوقت یه مرد رو از مکانی که مشروب میخوره قضاوت نکن
نگاه کن چطور ترک میکنه
متوجهی چی میگم؟
شما برید
خیله خب
حالا، چقد از ماجرا رو بهش بگیم؟
فقط اونقدری که بگه بله
این مرد ارزش حرف زدن باهاش داره
یه جزیره ی کشف نشده؟
بزارید چند تا از راه هایی که باعث مرگتون میشه رو بگم
بارون، گرما، لجن حشره های ناقل و مالاریا
البته میتونین از آتابارین برای مالاریا استفاده کنید * داروی ضد مالاریا *
ولی باکتری های دیگه رو چیکار می کنید؟
تازه هنوز از موجوداتی که میخوان
شما رو زنده زنده بخورند، نگفتم
پس دو برابرش می کنیم
روحتون هم خبر نداره اونجا چقدر خطرناکه
من پنج برابر این مبلغو میخوام
به علاوه ی پاداش، اگه زنده برگشتیم
اگه؟
بهش بده
منظورم اینه که به نظر من اقای کنراد باید همه جوره حمایت بشه
پس به سلامتی عایدی در زمان صلح
یه سوال
شما اینجا دنبال یه ردیاب اومدید
من باید رد کی یا چی رو بگیرم؟
این تمام اطلاعاتیه که ما داریم
فهمیدی؟هیچ نقشه ای نداریم
فقط تصاویر ماهواره ای
...پس به یکی مثه شما نیاز داریم
کسی که مهارت و تخصصش در زمینه ی جنگل های ناشناخته، مانند نداره
تا ما رو در اکتشاف زمینی راهنمایی کنه
ما فقط محقق و دانشمندیم به یه آدم با تجربه نیاز داریم
برای زمانی که اتفاق بدی بیفته
آدما میرن جنگ به امید اینکه چیزی پیدا کنند
...تو اگه پیداش کرده بودی
تا حالا رفته بودی خونه
ویور - بله، من جری هستم -
سلام جری
بگو ببینم، تونستی گیر بیاری؟
کشتی لندست؟ تو مسافرشی
جدی؟
الو؟
کشتی آتن که تو بانگکوک لنگر انداخته
اسکله ی چهارده، ساعت 6 فردا شب
ساعت 6 فردا
ممنون یکی طلبت
من نمی فهمم، تو چرا میخوای تو یه پروژه ی نقشه برداری شرکت کنی؟
اونم وقتی میدونی عکست رو جلد اول مجله ی تایمه؟
جری، وقتی سه تا از خبرچینات دقیقا یه چیزیو بهت میگن
میدونی که دارن دروغ میگن
اینجا یه خبرایی هست که هیچکی نمیخواد دربارش حرف بزنه
بانگکوک، تایلند
اسکله ی 14
باورم نمیشه داریم اینکارو می کنیم شوخیتون گرفته؟
یه روز مونده بود؟
یه روز
ولی نه، حالا باید بریم یه جزیره ی دیگه
با یه جنگل دیگه
ویتنام که جزیره نیست، کودن
...کی‌وست که هست
من الان باید با یه نوشیدنی تو دستم اونجا باشم نه اینجا
کی وست هم جزیره نیست، یه کلیدـه (بازی با کلمه‌ی "کی" که به معنی کلید است)
اصلا خنده دار نبود، کول
میسون ویور، عکاس
میسون ویور یه زنه؟
آخرین بار که همین طور بود
می تونم کمکتون کنم؟
دو سال تو ویتنام بودید کجا بودید؟
جای مشخصی نداشتم
تو گه دونی بودی
بهش احترام میذارم
چون آدمایی مثه تو کلی حامی تو کشور دارند
شما واقعا کسایی رو که این همه سلاح پیشرفته داشتند
به خاطر باخت تو جنگ سرزنش نمی کنید، مگه نه؟
دوربین از سلاح خیلی خطرناک تره
..در ضمن، ما جنگ رو نباختیم
ترکش کردیم
صحیح
سلام و خوشامد
من ویکتور نیوز، سرپرست میدانی لندست هستم
ایشون همکارم، استیو وودوارد مسئول جمع آوری داده هستند
سفر اکتشافیمون ما رو به محلی رسونده
که قرنها از تمام مسیرهای دریانوردی شناخته شده برای انسان دوری جسته
همونطور که تصاویر ماهواره ای نشون میده
طوفان های دائمی اطراف جزیره رو محاصره کردند
که باعث شده تا حالا ناشناخته بمونه
ولی با ناوگان هلی کوپتر سرهنگ پاکارد
ما اولین کسانی خواهیم بود که به اونطرف طوفان میریم
همچنین مفتخر هستیم که برای اولین بار
گروه اکتشاف منابع
...به ریاست آقای رندا
به همراه خانم سان، زیست شناس
و آقای بروکس، زمین شناس بهمون ملحق شدند
تمرکز ما بر روی سطح جزیره
و زمین زیر اونه
آقای بروکس
خیلی ساده ست
با مواد منفجره سطح زمین رو میلرزونیم تا با ارتعاش ایجاد شده
بتونیم از سطح زیرین جزیره نقشه تهیه کنیم
ما روی سواحل جنوبی پرواز می کنیم و روی مناطق استراتژیک بمب لرزه نگاری می ندازیم
تا تراکم زمین رو بدست بیاریم
میخواین بمب بندازین؟
ابزارهای علمی
شنیدین، بچه ها؟
حالا دیگه ما دانشمندیم
شما دانشمند نیستید
...بعدش فرود میایم و برای اکتشاف زمینی
به رهبری آقای کنراد، کمپ میزنیم
سرگرد جک چپمن
...خیله خب، وقتی فرود اومدیم
طوفان باعث قطع ارتباط رادیویی با کشتی میشه
این یعنی، ما اونجا تنهاییم
سه روز بعد، تیم سوخت رسانی ما رو اینجا
تو بخش انتهایی شمال جزیره ملاقات می کنند
...این شاید تنها راه امن خروجمون از اونجا
برای مدت زمان نامعلومه
...پس، همه دقت کن
از دستش ندید، لطفا
تو این پایین چیکار میکنی؟
منم همین سوالو از خودت دارم
چرا میخوان برای نقشه برداری زمین شناسی از مواد منفجره استفاده کنند؟
تو کلاس گوش نمی دادی
بمب های لرزه نگاری برای تحقیقات زمین شناسی اند
آها، تو حرفشونو باور می کنی؟
من اینو نگفتم
تا حالا سرهنگ پاکارد رو دیدی؟
آره
یارو خیلی مصمم‌ـه
شاید به عنوان قهرمان جنگی بزرگش کرده باشند ولی این شخصیتشه که مهمه
خودت چی؟
مگه عکاسی از ماموریت نقشه برداری برای یه عکاس روزنامه، تنزل درجه نیست؟
عکس درست میتونه باعث شکل گیری ایده بشه
و جایزه ی پولیتزر رو برات بیاره
خیله خب، کاپیتان کنراد
خودتون چی؟
چطور یه نیروی ویژه انگلیس پاش به این ماجرا باز میشه؟
فقط بگو کنراد، من استعفا دادم
اونا بهم پول پیشنهاد دادن
به نظرم مزدور نمیای
تو هم به نظرم یه عکاس جنگی نمیای
عکاس ضد جنگ
اون تو چی مینویسی، چپ؟
نامه به پسرم
بیلی عزیزم
...بیلی عزیزم
میدونم گفته بودم روز تولدت خونه م ولی بهت دروغ گفتم
من پدر بدیم
امیدوارم این نامه جبران نبود منو بکنه
خیلی کوتاهه
این طوفان از نزدیک، خیلی زشت تره
شاید بهتر باشه ماموریت رو عقب بندازیم
تا اون جزیره چقد راهه؟
هشتاد کیلومتر، شاید بیشتر
ما رو ببر نزدیکتر
میخواین خیمه بزنین، از اینجا انجامش بدین
می تونین از اون طوفان رد شین، سرهنگ؟
الان وقتشه - از تو حفره ی اینجا؟ -
آره، اونجا جبهه ی کم فشارتری داره
ممنون که اینقد مشتاقی، رندا
ولی به عنوان سرپرست میدانی آژانس
من میگم کنسل کنیم همین، ماموریت کنسله
تصمیم درستیه
من مطمئنم که بازرس لندست با شجاعتی که تو داری، مریدت میشه
اون از عقل سلیم من تشکر هم میکنه
این فقط یه پروژه ی نقشه برداریه
به یکی از آخرین مکان های ناشناخته روی زمین
و تو میخوای فقط به خاطر بارندگی کنسلش کنی؟
اگه دوست داری تو کشتی بمون
سالها طول میکشه تا دوباره چنین فرصتی نصیبمون بشه
به من گفتند واحد شما قادر به انجام عملیات تو هوای طوفانیه
چرا نزاریم سرهنگ پاکارد ما رو از این طوفان رد کنه؟
امکان نداره من سوار اون هلی کوپتر بشم
ما ازشون خواستیم اون هلی کوپتر ها رو بیارن، نباید بدونن چرا؟
برا چی؟ که بهشون هشدار بدیم؟
اینا فقط برای احتیاطه، بروکس
درسته
دو دقیقه به اعزام
...این ماموریت آخری هم میخواد بیاد
اون همه کارو خودش میکنه فرماندهی رو خودش به عهده می گیره
این یعنی اون نمی تونه تو تختش بخوابه منم نمی تونم تو تختم بخوابم
تو دلت برای تختت تنگ نمیشه؟
تو اصلا تخت داری، کول؟
تخت داری، مگه نه؟
تو محل ملاقات می بینمت، چپمن
چشم قربان
یک دقیقه و30 ثانیه تکرار میکنم، یک دقیقه و 30 ثانیه تا اعزام
محوطه رو ببندید و عرشه رو خالی کنید
یک دقیقه تا اعزام
باتری؟ - چک شد -
استارت ژنراتور؟ - چک، چک -
استارت موتور؟ - سه بار چک شد -
فاکس هستم، فرمانده گروه فاکس
...یکبار دیگه وقت
نمایش ما رسیده
...مثه همیشه، یادتون باشه
سفت بچسبید
خلبانان توجه کنند میتونید پرواز کنید
برید، برید، برید
آرایش جنگی
توی دید باشید
فاکس 5، وقتی نزدیک شدی بهم اطلاع بده
فاکس 5 در مسیر
دریافت شد
گروه فاکس، دنبال من بیاید کنار هم بمونید
حرکت می کنیم
همین مسیر رو حفظ کنید
چیزی نیست که قبلا باهاش روبرو نشده باشیم
بیلی عزیز
تا حالا به یه طوفان زل زدی و با خودت بگی
شاید بهتر باشه با پرواز از وسطش رد بشم
چون این اتفاقیه که الان میخواد بیفته
بیلی عزیز
محکم بچسبید - دریافت شد، فاکس -
فرمانده فاکس به گروه فاکس
هواپیما رو بزارید روی ناوبری اتوماتیک
...و داستان ایکاروس رو فراموش نکنید
که پدرش بهش دو تا بال داد که خم میشدند
بهش هشدار داد که زیادی به خورشید نزدیک نشه
ولی پرواز هیجان زیادی داشت
به همین خاطر اون بالاتر و بالاتر پرواز کرد
..تا اینکه خورشید بالهاش رو ذوب کرد
و اون تو دریا سقوط کرد
ولی ارتش ایالات متحده یه پدر بی مسئولیت نیست
پس اونا بالهایی بهمون دادند که بتونم تو گرمترین آب و هوا بجنگیم
بالهای از جنس فولاد پنسیلوانیا
ضمانت شده که ذوب نمیشه
هی ببینید، چقد قشنگه
در ارتفاع پایین پرواز کنید
از فرمانده فاکس به گروه فاکس
جدا بشید تحقیق شروع شد
فاکس 7، تیم لندست رو فرود بیارید
دریافت شد فرمانده فاکس فاکس 3 به سمت منطقه ی شش
ما رو اونجا فرود بیار
بقیه‌ی افراد، با فرمانده تیم بمونند
برید، برید بیرون، بجنبید یالا
سیستم آماده
آماده برای پرتاب بمب های لرزه نگاری
دریافت شد
گروه فاکس، بمب ها رو بندازید
دریافت شد، فاکس 3 به سمت 0-9-0
تو هم چیزی که من می بینم رو می‌بینی؟
واکنش لرزه ای بی نظیره
هی رندی، باورت نمیشه
سطح زیرین جزیره
عملاً تو خالیه
!داره میاد
!مواظب باش
!فاکس 5، مراقب باش
!فاکس 8 سقوط کرد !فاکس 4 سقوط کرد
!فاکس 3، جواب بده
!وای خدای من
کسی میدونه اون چیه؟
نمیدونم، رفیق ...خدا لعنتش کنه
سه مایل غربی تا منطقه فرود
!خدای من! تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
...فاکس 5، دریافت شد
اون یه میمون‌ـه؟
اون دیگه چه جونوریه؟
یکی یه چیزی بگه آخه
برید سمت راست به مختصات 2-5-0 هدف رو در تیررس قرار بدید
از فرمانده فاکس به گروه فاکس
محاصره‌ش کنید. آماده‌ی شلیک باشید
!لعنتی
از فرمانده فاکس به گروه فاکس !تیراندازی کنید
اون دیگه چه جونوریه؟ - چمیدونم -
همین الان فرود بیا. فرود بیا - من از تو دستور نمی‌گیرم -
!ما رو از این خراب‌شده ببر بیرون
!فاکس 9، در حال سقوط
فاکس 6 هستم کنترل هلی‌کوپتر از دستم خارج شده
در حال سقوط هستیم
فاکس 5، فرمانده فاکس صحبت میکنه فاکس 9، سقوط کرد
یک کیلومتر شمالی تا بستر رودخونه
تیم پشتیبان رو ببرید اونجا
پایین‌تر - فاکس 5، نزدیک زمین هستیم -
یکی از افرادم واسه کمک رفت پایین
...من اینجا کمک لازم دارم. کمک
!تو روحت
اون حرومزاده رو بکشید
...دریافت شد حواسم بهش هست
!برو بالا
!آماده‌ی برخورد با زمین باشید
!مِیدی! مِیدی! مِیدی
!احمق از اون‌طرف فرار کن
!مراقب باش
!وای، خدا
!آماده سقوط باشید
!محکم بشین
!فرمانده فاکس سقوط کرد
!فاکس 5 هستم، ما در همون محدوده‌ایم
فرمانده رو میبینیم
سرجات بمون، سرهنگ پاکارد ما تو راهیم
طاقت بیار، بریگز. دارم میام
ما داریم سقوط میکنیم
تکرار میکنم، ما داریم سقوط میکنیم
گوش کن، میخوام همین الان یه چیزیو بهم بگی
مامانت رو دوست داری؟ - !آره دوسش دارم -
چقدر دوسش داری؟ - !رفیق، خیلی دوسش دارم -
به تمام واحدها، کسی هست که در حال پرواز باشه؟
تکرار میکنم، کسی هست که در حال پرواز باشه؟
همه‌شون سقوط کردن تک تکشون
ما الان تو جنوب جزیره‌ایم
چند کیلومتری اینجا یه رودخونه هست
اگه مسیر رودخونه رو دنبال کنیم میرسیم به ساحل شمالی
بعدش چی؟ همه‌ی هلیکوپترها سقوط کردن
یه راهی پیدا میکنیم که از کشتی درخواست کمک بفرستیم
اونا هم برامون نیروی کمکی میفرستن فقط باید خودمونو برسونیم به کشتی
باید همون پشت میزم میشستم
ببینم اصن قرار نیست درموردش حرف بزنیم؟
بنظر من بهتره تا شعاع 4 تا 5 کیلومتری پراکنده بشیم
باید به سمت شمال حرکت کنیم و به هر کسی که پیدا کردیم ملحق شیم
تو حالت خوبه؟
الان نمیدونم جواب این سوالت رو چجوری بدم
منم نمیدونم چی شد که همچین سوالی پرسیدم
اون همه پولی که اونا بهت دادن امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
واقعا نمیخواید درموردش حرف بزنیم؟
میدونی، این قضیه اصلا عادی نیست، خب؟ !این چیزا همینجوری اتفاق نمیوفتن
از فرمانده فاکس به گروه فاکس
هر کی صدامو میشنوه، جواب بده تمام
فاکس، چپمن هستم
فاکس 6، چپمن
موقعیتت رو اعلام کن
4کیلومتر غربی، روی بلندترین قلّه
نوامبر آلفا 3-0-0 تمام
دریافت شد، چپمن بالای بلندترین قلّه غربی
اولیور
فاکس 6 دریافت شد با هلیکوپتر سی استالیون هستیم (سی‌استالیون یه بالگرد حمل و نقل وسایل سنگین‌ـه)
چپمن، تو همون موقعیت بمون
ما میایم پیشت تو سی استالیون به اندازه‌ی کافی مهمات هست
که بشه باهاش اون جونور رو نفله کرد
محیط اطرافت رو بررسی کن
محل‌هایی که امکان کمین دارن رو تعیین کن تمام
چپمن
رفیق
روز سختی در پیش داریم آماده‌ی حرکت شو
من آماده‌ی حرکتم - پس پاشو -
از چپمن به تمام واحدها
میرم برای شناسایی محیط
کول، تو چه مرگت شده؟
تو الان چجوری اشتها داری؟
واسه زنده‌موندن، باید غذا خورد
ما همین الان به دست یه میمون که به گُندگی یه ساختمون بود، سقوط کردیم
!خب آره
!اتفاق غیرعادی هم بود
واقعا این تنها چیزیه که الان مغز نداشته‌ت داره بهت میگه؟
قبلا هیچ سابقه تاکتیکی واسه مقابله با این اتفاق نداشتیم
بهترین کاری که تو این موقعیت میشد انجام داد، رو کردیم
!گریفین، کول
!خدا رو شکر که شماها حالتون خوبه
...از دیدنتون خوشحالم قربان
چند نفر زنده موندن؟
هفت تا بازمانده داریم
هفت نفر هم مرگشون تایید شده
کولِت، سوئِف، هادجز
سِلیوکو، و بقیه هم وضعیت‌شون نامشخصه
راندا کجاست؟
چطوری؟
خوبم، ممنون
خوبه
خوشحالم که اینو میشنوم نگرانت بودم
تو، همین الان، هر چیزی که من ازش بیخبرم رو بهم میگی
وگرنه یه گلوله تو مخت خالی میکنم
هیولاها وجود دارن
چرت نگو
هیشکی حرفمو باور نکرد
تا دیروز یه دیوونه بودم
...ولی امروز
پس یعنی، اومدنمون به اینجا هیچ ربطی به زمین‌شناسی نداشت
تو اون بمب‌های لرزه‌نگاری رو انداختی که یه چیزی رو بکشونی بیرون
تو کی هستی؟
تاحالا اسم کشتی "یو.اس.اس لاوتون" به گوش‌ـت خورده؟
حتی اونو علنی هم نکردن
از بین هزاران جوون، توی اون کشتی فقط من زنده موندم
اونا به خونواده‌م گفتن که اون جونور تو دریا غرق شده
ولی من میدونم که چی دیدم
اون هیچ وجدانی نداره
دلیل و منطق هم حالیش نیست فقط نابود میکنه
من 30 سال از عمرم رو
صرفِ اثبات حقیقتی که اونروز یاد گرفتم، کردم
این سیاره به ما تعلق نداره
سال‌ها قبل از خلقت بشریت گونه‌های باستانی صاحب این زمین بودن
و اگه همینجوری مث کبک سرمون رو زیر برف نگه داریم
اونا زمین رو پس میگیرن
موسسه‌ی من به اسم مونارچ معروفه
ما متخصص شکارِ موجودات ناشناخته‌ی زمینی هستیم
تو میدونستی اون موجود اونجاست؟
بابت کشته شدن افرادت متاسفم، سرهنگ واقعا متاسفم
ما رو با مدرک به خونه برگردون
اینجوری میتونیم سواره‌نظام رو بفرستیم اینجا
من خودم یه پا سواره‌نظامم
بهش میگن نظریه‌ی زمین توخالی
...راندا منو استخدام کرد
...چون یه مقاله نوشته بودم
و چیزی رو اثبات کردم که مردم فکر میکردن به ایده‌ی مسخره‌ست
اینکه فضاهای زیرزمینی گسترده‌ای وجود داره
که جدای از سطح جهان هستن - راه‌های هَستِت -
راندا معتقد بود که این جزیره هم ممکنه یکی از اونا باشه
یه نقطه ضروری برای هر چیزی که زیرِ زمین زندگی میکنه
گونه‌های باستانی مث چیزی که الان دیدیم
فکر میکردم عقلش رو از دست داده
سلیوکو هستم، کسی صدامو میشنوـه؟
اون بیرون کسی هست؟
ما به سمت شمال و محل خروجی درحال حرکتیم
الان همه‌تون به طرز عجیبی ساکت شدید
صدامو میشنوید؟ کسی نیست؟
ما خارج از محدوده‌ایم، سلیوکو
لعنتی
بذار وقتی به گروه نزدیک شدیم، ازش استفاده کن
هیشکی تکون نخوره
آروم باشید
سلیوکو - چیه؟ -
بیارش پایین
این مردان بزرگ بیهوده نمُردن
...قسم میخورم
مرگ آنان بی جواب نخواهد ماند
حالا، بیاید بریم پیش چپمن و اون مهمات
تا حالا داستان موش، شیر و خار رو شنیدی؟
آره
پس منظورمو گرفتی دیگه
محض احتیاط، اگه دوباره اون جونور رو دیدیم
میدونی که اون داستان درباره‌ی موشی بود که
بعد از درآوردن خار از پای شیر باهاش دوست میشه، درسته؟
نه، این نبود
موش‌ـه با همون خارـه میزنه شیرـه رو میکشه
کی اینو بهت گفته، کول؟
مامانم
واقعا جای بحث زیاد داره
!مواظب اون درخت‌ها باشید
!بریم، زودباشید. مواظب باشید - این دیگه چیه؟ -
!مواظب پشت سرت باش
اون بالا - !بالا اون درختا. مراقب باش -
!کول
!نه
نه - !ما هوات رو داریم -
!نمیتونم شلیک کنم
!پاها رو قطع کنید !پاهاش رو قطع کنید
!هوات رو دارم
آماده شید، بچه‌ها! راه میوفتیم
سرجاتون وایسید
اون دیگه چه کوفتیه؟
!برو، پشت سرت
!خیلی‌خب، آروم باشید! آروم باشید
کنراد
!برید عقب
!بچه‌ها
!هیشکی شلیک نکنه هیشکی شلیک نکنه
نه. نیازی به اینکارا نیست
!بیخیال بابا
!همگی آرامش خودتون رو حفظ کنید
چی؟
وقتی اونا گفتن شما دارید میاید، باورم نشد
...کل شب خوابم نبرد
من و گانپیِ خیالی فقط به این لحظه فکر میکردیم
و حالا اون لحظه رسید
...بیست و هشت سال و 11 ماه
و 8 تلاش ناموفق برای بازگشت به دنیا
حالا بجاش، دنیا خودش اومده پیش من؟
خنده‌دار نیست؟
اونا هیچوقت نمیخندن
شما اینجا سقوط کردی؟
اوه! معذرت میخوام خانم
ستوان هنک مارلو هستم از دسته‌ی 45
یونیفرم پروازم هم بخاطر شما پوشیدم
...شما خیلی قشنگ‌تر از
...یه هات داگ و آبجو
در روز افتتاحیه‌ی وریگلی فیلد هستید
ولی شماها واقعی هستید
درسته؟
بهتون که گفته بودم. نگفته بودم؟
...گفتم
چیزی نیست
اینم از این
اون بیرون یه چیزی هست، رفیق
اون بیرون خیلی چیزا هست
حالا، بجنبید باید بریم خونه
شماها که نمیخواید شب رو همینجا بمونید
احتمالا شما متوجه چیزای عجیب و غریب زیادی، تو جزیره، شدید
تا زمانی که اینجاییم جایی که آدم‌ها زندگی میکنن، چیزیمون نمیشه
...اون دیوار
اون قرارـه اینجا رو از دست اون جونور دور نگه دارـه؟
نه، اون تنها موجودی نیست که اونا میخوان دور نگهش دارن
چی؟
این آدما اون بالا روی درخت‌ها زندگی میکنن درحالیکه ما این پایین توی ریشه‌ها زندگی میکنیم
بعضیاشون انگار نه انگار که پیر شدن
...نه جرم و جنایتی هست
نه اموال شخصی
این‌چیزا پیش چشمشون هیچ‌ـه
ممنون ممنون
خب، خبرای خوب دارم
اونا گفتن میتونید اینجا زندگی کنید
من که نشنیدم چیزی بگن
خب، اونا زیاد حرف نمیزنن
وقتی مث من مدت زیادی رو اینجا بمونید کم کم متوجه میشید. حالا خودتون می‌بینید
یه دقیقه وایسا.یه دقیقه وایسا
ما نمیتونیم اینجا بمونیم باید از این جزیره بریم بیرون
واسه خودمون کار و زندگی داریم منم کار و زندگی دارم
نیویس، الان وقت این حرفا نیست. باشه؟
خاک اینجا یجوریه که آدم رو نمک‌گیر میکنه
...تا اونجایی که میدونم
این کشتی 10 سال قبل از اومدن من اینجا بوده
شما از سال 1944 اینجایید؟
آره
چی به سر جنگ اومد؟ پیروز شدیم؟
کدوم یکی؟
این یکی با عقل جور درمیاد
واسه‌ی این آدما، اینجا یه زمین مقدس‌ـه
پس اگه دست‌تون رو دوست دارید به چیزی دست نزنید
اینجا رو ببین
اینجور که اونا میگن هزاران ساله که
مردم این جزیره توی ترس زندگی میکنن
دیگه خیلی وقته که از ترسیدنشون گذشته
بعد، یک روز خفن‌ترین اتفاق رخ میده
...یه سری چیزایی که اونا ازشون میترسیدن
شروع کردن به محافظت کردن از اونا در برابر چیزهایی که قبلا اونا رو میخوردن
ولی بنظر من هیچ‌چیز همیشگی نیست
و اینجا جاییه که اونا به آخرین ناجی‌هاشون ادای احترام میکنن
آره
اون کونگ‌ـه
اون پادشاه این جزیره‌ست
اون خدای این آدماست
کونگ پادشاه خوبیه
اون معمولا تو لاک خودشه
اینجا خونه‌ی اونه ما اینجا فقط مهمونیم
ولی وقتی میرید خونه‌ی یکی اونجا رو بمبارون نمیکنید
مگر اینکه دلتون بخواد جنگ راه بندازید
همین کونگ بود که دوستت رو کُشت؟
نه
یکی از اونا بود
کونگ تو این جزیره خداست
ولی شیطان زیر پاهامون زندگی میکنه
اونوقت به اونا چی میگن؟
ایویس‌ها اونا رو به اسم صدا نمیکنن
ولی من بهشون میگم خزنده‌های جمجمه‌ای
چرا؟
چون اسمش خیلی خفن‌ـه
باشه
ببین، من خودم این اسمو روشون گذاشتم دارم سعی میکنم شماها رو بترسونم
من که مشکلی با این اسم ندارم
تو چی؟ - ...آره -
...من که این اسمو دوست دارم - !بنظر من که اسم محشریه -
قبلا این اسم رو با صدای بلند نگفته بودم حالا که گفتم، بنظرم احمقانه میاد
شماها هم هرچی دوست داشتید صداشون کنید
مارمولک‌های بزرگ. چندش‌آور
اونا از روزنه‌ها میان بیرون
از اعماق زمین واسه همین کونگ انقدر عصبانی شد
چون اون بمب ها خیلی از اون جونورا رو بیدار کرد
باید بگم، شانس آوردید چون کونگ هم اون بیرون‌ـه
وگرنه نمی‌تونستید اینهمه راه تا اینجا بیاید
حرومزاده‌های موذی، خیلی وحشین
تا وقتی اونا کوچیکن کونگ میتونه از پسشون بربیاد
دلتون نمیخواد گُنده‌شونو بیدار کنید
مگه چقدر بزرگه؟ - خیلی -
اون کل خونواده‌ی کونگ رو از بین برد
کونگ آخرین نفر از گونه‌ی خودشه ولی هنوز داره بزرگ میشه
و بهتره دعا کنید که همینطور باشه
...چون ایویس‌ها میگن، وقتی کونگ از بین بره
بعدش گنده‌شون میاد بالا
اونوقت باید بگیم شب‌بخیر آیرین
...گوش‌کن، یه تیم سوخت‌گیری هست
که تا سه روز دیگه میرسن به انتهای شمالی جزیره
تو هم باید با ما بیای
انتهای شمالی جزیره؟
قرارـه از اینجا بریم بیرون
سه روز دیگه؟ - آره -
تا سه روز دیگه نمیتونیم به انتهای شمال جزیره برسیم
غیرممکنه. همین. امکان نداره
حداقل پای پیاده که نمیشه
فقط یه پرنده‌ی زشت و بیریخته
...بیلی عزیز
اینجا جهنم‌ـه
هیولاها وجود دارن
زیرتخت‌خواب‌ها دارن چک‌های حقوقی رو امضا میکنن
بیخیال، پسر - ...بنظر میاد -
شاید اون میخواد بجای بیرون بردن ما از اینجا بره دخل میمون‌ـه رو بیاره؟
!آره
بنظرت از پسش برمیایم؟
از پس چی؟ - !رسیدن به خروجی دیگه -
!ما باید تا سه روز دیگه اونجا باشیم
از پسش بر میایم، ما از پسش برمیایم
آره، کول، ولی کی میدونه چه بلایی سر چپمن اومده، اون که...؟
سرهنگ گفته اون اونجاست پس همونجاست
...ما خیلی به راه‌اندازی دوباره‌ش
نزدیک شده بودیم
من و گانپی میخواستیم بندازیمش تو دریا و باهاش برگردیم خونه
ولی یکی از اون جونورا اونو گرفت
ایناهاش
عجب چیز محشریه
قربون دهنت
این اصن شناور میشه؟
من و گانپی 6 سال از عمرمون رو صرف ساختن این چیز کردیم
اسمش رو گذاشتیم گری فاکس
شناور هم میشه
قطعات موتورِ هواپیمای پی.51 ـم رو براش کار گذاشتم
خیلی قدیمیه
از اون بی.29 که اون بیرون تو ساحل افتاده قدیمی ترـه
حتما شوخیت گرفته
این که از یه مشت آهن‌پاره درست شده
...میدونم خیلی خوشگل بنظر نمیاد
ولی چیزی نیست که نتونیم باهم درستش کنیم
مگر اینکه شماها ایده‌ی بهتری داشته باشید که بهتون پیشنهاد میکنم دست بجنبونید
خیلی‌خب
!یالا، پاشو
خب، اونو میبینید؟
اون جونور خونریزی کرده
ما اینکارو کردیم
...ما میریم پیش چپمن
توی اون سی استالیون به اندازه کافی مهمات هست که
بتونیم کارشو یه سره کنیم
باشکوه‌ـه
میدونی چرا بجای ام.16 این اسلحه رو دستم میگیرم؟
من اینو از یه کشاورز که واسه ارتش ویتنام شمالی میجنگید، گرفتم
اون بلافاصله بعد از اینکه روستاش رو با خاک یکسان کردیم، تسلیم شد
اون 50 سالش بود
میگفت تاحالا اسلحه ندیده بودن تا اینکه سر و کله‌ی ما پیدا شد
...بعضی وقتا، دشمن وجود نداره
مگه اینکه خودت واسه خودت دشمن تراشی کنی
وقتی پشت در خونه‌ت بیان، چی؟
من هنوز اسلحه‌ش رو دارم
با اون اسلحه موفق باشی، سرباز
خیلی‌خب. اونا 48 ساعت دیگه وقت دارن تا به شمال جزیره برسن
سلیوکو، میتونی اونو درستش کنی؟
آره، بابام مکانیک‌ـه
اگه نتونم درستش کنم از ارث محرومم میکنه
البته اگه منو دوباره ببینه
همینجا قضیه رو نگه دار، چرچیل
روسیه که متحد ما بود
حالا میگی باهاشون تو جنگ هستیم؟
بیشتر شبیه جنگ سردـه
...جنگ سرد، یعنی
مثلا اونا تابستونا نمی‌جنگن؟
تیم توله‌خرس‌ها چی؟ توله‌خرس‌ها قهرمان جهان شدن؟
توله‌خرس‌ها؟
رفیق، حتی نزدیک قهرمانی هم نشدن
تیم خوبی بود؟
قدیما تیم من بود اهل کجایی؟
دیترویت - باشه -
تیم ببرها ا اونجا بود اونا امسال برنده شدن؟
نمیدونم - من که شک دارم. آره -
هی، بنظرت تو مبارزه، کدومشون برنده میشن؟ یه ببر یا یه توله‌خرس؟
ببرـه برنده میشه
آره، چون یه توله‌خرس فقط یه بچه خرس‌ـه
یه ببر بالغ میتونه یه بچه‌خرس رو بخوره
باید خوب فکر کنی
ما حتی یه آدم رو فرستادیم به ماه
شوخی نکن
اونا چیکارش کردن؟ همینجوری اون بالا ولش کردن؟
چی میخوره؟
کنسرو. کمپوت
بجنبید، داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
فرمانده‌ی فاکس. چپمن صحبت میکنه، تمام
بیلی عزیز
بعضی وقتا زندگی فقط توپی‌ـه تو مشتت
لعنتی
این دیگه چجور آهنگیه؟
تلو تلو خوردن چی شد؟
بنی گودمن؟
تو عین یه مسافر زمانی
اقرار که، این یه صدای جدیدـه
رگلی فیلد خونه توله‌شیرهای شیکاکو
نمیدونم دلم بخواد ببینم کی زیر این ریش‌ـه یا نه
واقعأ امیدوارم که چیزی که تو صدا میکنی قایق بتونه ما رو تا 36 ساعت دیگه برسونه بالای رودخونه
چون اگه این روزنه رو از دست بدیم
رسمأ تو دردسر میوفتیم
وقتی که برای اولین بار اون مقاله رو درمورد نظریه زمین تو خالی نوشتم
همه کمیسیون‌ها با صدای بلند خندیدن
بجز راندا
آدمی که در بین جمعیت واقعأ منو جدی گرفت
احساس خوبیه
بعدش وقتی اون گفت زمین پر از هیولاست فکر کردم اون دیوونه‌ست
نمیتونم بگم کی حرف میزنم
یا کی حرف نمیزنم - تو داری حرف میزنی -
واقعأ؟ - آره -
دارم حرف میزنم؟ - آره -
دهنت داره تکون میخوره
چی؟
چاقوت رو برای آخر شب میخوام
جدی؟
فقط شوخی کردم
،اگه قایق کار نکنه قطار میگیریم
،عجیب نیست، زیباترین شفق خطرناکترین جاست؟
دارم سعی میکنم یه عکس نوردهی طولانی مدت بگیرم
ولی فلش دوربین شکسته
اینو امتحان کن
مرسی
نیروی هوایی سلطنتی؟ - مال بابامه -
برام از قطار انداختش بیرون وقتی که عازم جنگیدن با نازی‌ها شد
اون برام عین جان وین‌ـه
قهرمان اسطوره‌ای‌مون شد
برگشت؟
هواپیماش نزدیک هامبورگ سقوط کرد
ماه‌ها دنبالش گشتن ولی
گمونم هیچ مردی از جنگ به خونه برنگشت
واقعأ برنگشتن
میلز، حواست به اطراف باشه میرم یه گشتی تو محیط بزنم
سرهنگ پاکارد
این ماموریت رفتن به محل سقوط حماقته
درک میکنم که داری میری دنبال افرادت
ولی بقیه‌اش
فراتر از ماست
تو روش فرار کردنم از اون جونورها رو دوست نداری؟
پس میدونی راه خروج کجاست
تو وقتی این مکان رو روی نقشه قرار دادی این ماجرا رو شروع کردی
و من پا پس نمیکشم و فرار نمیکنم
یه دشمن رو وقتی میبینمش میشناسم
اسم این مرد گانپی ایکاری بود
اگه یونیفورم رو دربیاری
...اونوقت جنگ
بعدش اون تبدیل به برادرم شد
و قسم خوردم هیچوقت همدیگه رو تنها نذاریم
بیاید از این جزیره بزنیم بیرون
!هنوز نه
سرهم کردن قطعه‌ها مونده - آره، آره، آره، آره -
!سرهمش کنید، بریم
!ادامه بدین
.دفعه سوم بهتره شروع کنیم. شروع کنیم
!بریم. بریم. بریم
!یالا دیگه. یالا
ایول
!ایول! ایول
گمونم این خداحافظی خوبیه
ممنون
،اگه به شیکاکو اومدین بهم سر بزنید، حتمأ
اینجوری نه. بذار، بذار کمک کنم
...یه مرد باید
خوبی؟
خوبم، خوبم
بذار خودم انجامش بدم
باید منو توی کتابخونه ببینی
یه همسر دارم
یه همسر داشتم
تو همسر داری؟
فکر کنم دیگه نمیدونم
درست قبل از اینکه اعزام بشم ازدواج کردیم
روز قبل اینکه تیر بخورم از طرف اون یه تلگراف داشتم
گفت که پسر دار شدیم
یه پسر اون بیرون دارم
یه مرد بالغ که هیچوقت ندیدم
آره، اون قطعأ فکر میکنه تو مُردی
!هی
فقط دارم میگم فکر میکنه
تو که اینو نمیدونی
غافلگیر میشی که مردم چقدر منتظر می‌مونن
حقیقت اینه که انتظاری ندارم اون منتظر باشه
یه جوری روبراه میشم
فقط یه فرصت میخوام تا ببینمشون
همین قدر برام کافیه
ما میبریمت خونه
فاکس 5، جواب بده
صدامو داری؟
فاکس 5 هستم. صداتون رو داریم
آره! توی یه قایق هستیم
.توی یه قایق به سمت شمال رودخونه در حال حرکتیم - یه قایق؟ -
از کجا یه قایق گیر آوردین؟
،ما این بابانوئل دیوونه رو دیدم یه مسافر زمانه
.یه مرد از جنگ جهانی دوم شما هم اونو میبینید
چجور قایقی دارید؟
این بیشتر شبیه یه هواپیماـه تا یه قایق واقعی
و بهش میگن شناور
کوآنتپو
ما موقعیت‌شون رو احتیاج داریم سلیوکو
یه مٌنور شلیک کن که بتونیم پیداتون کنیم
دریافت شد، فاکس 5
!حواستون باشه
!اونجا
!آره
.تکرار میکنم، ما دیدیم 2کیلومتری به سمت شمال هستیم
دریافت شد، فاکس 5 فاکس 1، تمام
نقطه ملاقات، تا یک ساعت دیگه
!راه بیوفتید
همه‌مون توش جا میشیم؟
!آره
!داریم میریم خونه
!بیاریدش پایین
چه وضعشه، رفیق؟
اون دیگه مُرده
همگی وسایلتون رو بردارید باید به حرکت کردن ادامه بدیم
باید بریم پیش پاکارد تو ساحل
!نه، یه لحظه صبر کن
هیچکس قرار نیست چیزی درمورد اون بگه؟
!اون مُرده
و دیگه برنمیگرده هیچی برای گفتن وجود نداره
...وای
اون مٌنور 2 کیلومتری به سمت شمال بود
باید به زودی برسن اینجا
مگه اینکه یه چیزی که بزرگتر از ماس اونا رو خورده باشه
وای پسر! لعنتی
!سلیوکو
فکر میکردم که دوباره نمیبینمت
فکر میکردم دیوونه شدی - کاش شده بودم -
چند نفرن؟ - ...خودت چی میبینی -
این چیزیه که ما داریم
یه نفر رو هم از دست دادیم
!خوشحالم که میبینمتون رفقا
این دیگه کدوم خریه؟
مسافر بین راهیه
ستوان هنک مارلو از اسکادران تفحص 45 از هنگ 15
از جنگ جهانی دوم اینجا بودی؟
بله قربان. رژه‌ام رو از دست دادم؟
شگفت زده شدم
خوش اومدی. ستوان
اونو به خونه میبریم، قربان
این رودخونه رو با قایقی که ساختیم
دنبال میکنیم، و سر موقع به ساحل شمالی میرسیم
به نظر خوب میاد
ولی هنوز نمیریم
ما هنوز یه مرد اون بیرون داریم، کنراد
یه لحظه صبر کن یه نفر رو اون بیرون داری؟
چپمن
،اون با سی‌استالیون سقوط کرده درست غرب اینجا
!غرب؟ نمیتونیم بریم غرب
اونجا اون جونورهای جمجه‌ای زندگی میکنن
.یه ضرب المثل قدیمی اینجا داریم "!شرق بهتره، غرب بدتره"
!برای همینه که میگیم‌ش
تو جنوب غربی راه برو
میتونیم درمورد این حرف بزنیم
ولی کلی اسلحه میخوایم اگه بخوایم بریم غرب
بچه‌ها، فکر کنم که باید به حرف مارلو گوش کنیم
این دیوونگیه
هی
کار تو پیدا کردن آدم گمشده‌ست، درسته؟
باشه، قربان
اما اگه به اون موقعیت برسیم و ...اونجا نباشه
دیگه تیم جستجو نمی‌فرستیم
شب برمیگردیم اینجا، مفهومه؟
تا 24 ساعت دیگه، باید اون طرف این جزیره باشیم
دریافت شد. واضح و مفهوم بود
خیلی‌خب. شنیدین پسرا تا 10 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
این گروه خوبی از پسرهاست
همه‌مون باهمدیگه این بیرون میمیریم
گروه خوبی از پسرها برای مردن هستین دارم اینو کلی بهتون میگم
شما نباید میومدین اینجا
کی بهم میگی این فکر بدیه؟
این فکر بدیه
آره، این بو رو میفهمی؟
بوی مرگه
اینجا دیگه چه جهنم دره‌ایه؟
این چیزیه که از پدر و مادر کونگ باقی مونده
من به اندازه کافی از گروه‌های دسته جمعی عکس گرفتم، برای همین این یکی رو میشناسم
محل سقوط درست اون طرف این دره‌ست
ما از بین‌ش رد میشیم و به بالاترین نقطه غربی میرسیم
اٌ اٌ
اینجا رو واقعا باید بیخیال بشید، قربان
ما باید همین الان بریم به سمت شمال
پس این کاری که میگی رو بکن، بچه زرنگ
البته تنهایی
من جک رو اون بیرون ول نمیکنم حالا، کی باهامه؟
میتونیم از پسش بربیایم
راست میگی میتونیم از پسش بربیایم
حالا شش دنگ حواستون جمع باشه
من 28 سال اینجا بودم میدونم چیکار کنم؟
کول
وقتی برای این کار نداریم مرد سیگار رو بنداز
!مراقب اون دودها باشید
احمق‌ها
بریم !باید حرکت کنیم
!فرار کنید
!اینجا
ساکت باشید
بهتون گفتم وایستید و اینجا رو بیخیال شید
لعنتی
* جک چپمن *
خیلی‌خب بیاید حرکت کنیم
پشت من
!خیلی‌خب، حرکت کنید
یکی غیرنظامی‌ها رو پوشش بده، !سریع حرکت کنید
اوه گندش بزنن
!رندا
!مسلسل کالیبر 50 رو راه بنداز
مرگ پیش از بی‌آبرویی
!برید
!شعله‌افکن رو بیار !کارت رو بکن
!سلیوکو
!گاز
گاز سمی
!مارلو !شمشیر
!سلیوکو، طاقت بیار
!این جونوره در حال حرکته
حالا نگاه کن، سرهنگ
ممکنه درجه‌ات بالاتر از من باشه
ولی من خیلی وقته توی این جهنم بودم
و دارم بهت میگم
اون جونوری که اونجا ما رو تیکه تیکه کرد فقط یکی از اونا بود
حالا توی خاک اونا هستیم
!و باید برگردیم عقب برگردیم جای امن
نه تا وقتی که هنوز چپمن اون بیرونه
متاسفم، سرهنگ پاکارد
چپمن مُرده
!بازم چیزی تغییر نمیکنه
هنوزم به اون محل سقوط میریم
تو محل سقوط چی هست که انقدر مهم‌ـه؟
!اسلحه‌ها
برای کشتنش کافیه
کونگ چپمن رو نکشته
!ولی این مردها رو کشته
!افرادم رو
تو نمیتونی کونگ رو بکشی، سرهنگ
کونگ خدای این جزیره‌ست
اون تنها موجودیه که جلوی این مارمولک‌های زیرزمینی رو گرفته
حق با اونه، سرهنگ ما نمیتونیم کونگ رو بکشیم
و اون یکی موجود چی؟
اونا تهدیدن و کلی ازشون اینجا وجود داره
اگه چرخه طبیعی بین موجودات رو بشکنی
زاد و ولد اونا از کنترل خارج میشه
!پس ما هم بهشون پایان میدیم
بعد این اسلحه رو پایین میاریم
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی - واو! صبر کن! شلیک نکنید -
این یه جنگه، و ما هم بازنده نیستیم
!احمقانه‌ست
!میشنوید چی میگم؟ این احمقانه‌ست
!خواهش میکنم! باید به حرف ما گوش کنید
ما تو جنگ نیستیم، سرهنگ داری اشتباه میکنی
!تو باعث شدی افرادم کشته بشن
و تو هم همه‌مون رو به کشتن میدی - جنگ ما نیست -
تو طرف کی هستی، کاپیتان؟
باشه، سرهنگ
سی‌استالیون‌ت رو 3 کیلومتری اون تپه پیدا میکنی
حالا، من میخوام این غیرنظامی‌ها رو برگردونم به قایق
و ما اونجا منتظر شما می‌مونیم
باشه؟
!آماده حرکت بشید
!بریم این جونور رو بکشیم
استیو
با سگ‌های بزرگ فرار میکنی یا توی قایق می‌مونی؟
نمیخوام توی اون آهن‌پاره باشم
مارلو، خوبی؟
باید جلوی اونو بگیریم
میخوای باهاش دوباره درموردش حرف بزنی؟ اون واقعأ برای اولین بار خوب به نظر میرسه
اون کنترلش رو از دست داده
دنبالم بیاید
ما از این صخره زنده بریم بیرون
بیلی عزیز
فقط سعی میکنم بیام خونه پیش تو و مامانت
قوی باش
دوست دارم
مطمئن شو اونا برمیگرده پیش خانواده‌اش
بیلی عزیز
بابات یکی از بهترین‌ها بود توی کارش
آب همین نزدیکیاست
گم شدی؟ از کدوم طرف؟
صبر کن
همین جا صبر کنید
باید برای پیدا کردن رودخونه به ارتفاعات برم
هی! منم دارم میام
من همینجا می‌مونم
چشماتون رو باز نگه دارید
بالای درختا رو هم بپایید
چرا؟
مورچه‌ها
از اون گنده‌هاش
یکی هستش
،صداش مثل یه پرنده‌ست ولی یه مورچه لعنتیه
،هرچیزی که میتونید جمع کنید مخصوصأ اون بمب‌های لرزه‌نگاری رو
!اولین بار اون بمب‌ها توجه‌ش رو جلب کردن
این فکر بدیه
بیاید کارمون رو کنیم
میلز، کول
این مهمات رو آماده کنید
یه هدیه ویژه از این ناپالم براش درست کنید (ناپالم ماده‌ای آتش‌زاست)
قایق باید اون اطراف لنگر انداخته باشه
باید بریم حالا
!شلیک نکنید
کنراد، از کدوم طرف باید بریم؟
اگه بخوایم برگردیم به قایق
از این طرف
تا طلوع خورشید منتظر ما بمونید
اگه تا اونموقع برنگشتیم
برید
شما دوتا کجا میرید؟
باید کونگ رو نجات بدیم
نه بدون من، رفیق
وای خدایا
!افراد
بمب‌ها رو فعال کنید
وقتشه به کونگ نشون بدیم
این انسانه که
!پادشاه‌ـه
شماره یک روشن
شماره دو روشن
شماره سه روشن
!پاکارد
انجامش نده
اولین بار با زبون خوش ازت خواستیم
ما نمیخوایم اینجا بجنگیم، پاکارد
!این موجود ما رو به خاک سیاه نشوند !اون افرادم رو کشت
کونگ از قلمروش دفاع کرد
!ما سرباز هستیم
!ما کارای کثیف میکنیم
برای اینکه خانواده‌هامون و !هموطنان‌مون لازم نباشه بترسن
اونا حتی نباید بدونن که !موجودی مثل این وجود داره
تو عقلت رو از دست دادی
اون چاشنی رو بذار زمین
!بس کن
جهان بزرگتر از اینه
!جنده، خواهش میکنم
!سلیوکو اونو از اونجا بیار بیرون
میدونی که این کار اشتباهی‌ـه، پسر جون
بذارش زمین، قربان
!پاکارد
زودباش
دیگه تمومه
!گنده‌شون اومد
عقب نشینی
!برید
سرهنگ
!قربان
بمیر مادرجنده
کونگ - !کونگ کارش تمومه. بریم -
اونا گفتن طلوع آفتاب بریم
میدونم - خورشید طلوع کرده -
!میدونم
پس واسه چی نمیریم؟
این کناره جزیره‌ست
ویور، میره بالای اون صخره و مٌنور رو شلیک میکنه
خب، اونوقت، بروکس اونو میبینه
من برات زمان میخرم
از این طرف
یالا ثانیه‌ها دارن میگذرن
!کول
زودباش، رفیق، باید عقب نیشینی کنیم
برید زندگیتون رو بکنید
از اینجا برید بیرون
!کول، نه - !کول -
!کول، نه
!کول - !کول -
!نه، این کار رو نکن
!کول
زودباش. زودباش حرومزاده
!یالا! فرار کنید
!زود باشید !فرار کنید
!زودباشید! عجله کنید
!یالا
مارلو، کمکم میکنی؟ - من راهش میندازم... برو اونور -
!آماده‌ست - !باشه -
!یالا، عوضی
!ویور
ویور؟
!هی، هی هی
خوبی؟
شما چی فکر میکنید رفقا؟
این راه به سمت غربه؟
فکر کنم، داداش
اینجا عوض میشه
داستانش دهن به دهن میچرخه
این چیزیه که همیشه اتفاق میوفته
نه، این از دهن ما گفته نمیشه
دوباره همدیگه رو میبینیم
نمیدونم کجا
نمیدونم کی
اما میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم
در یه روز آفتابی
دوباره همدیگه رو میبینیم
نمیدونم کی نمیدونم کی
اما میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم
در یه روز آفتابی
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسیری | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
Telegram.me/@mgarmsiri Aram.1367@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.
اگه میخوای برای دیدن بچه‌شیرهای دیوونه بری
که ببینی چه اتفاقی میوفته اگه این آدم پرتاب خوبی کنه
توپ بالاست، عجب ضربه عالی بود
یه رویای غیرممکن !ممکن شد